wish * ruego

Things I’d like to learn someday…

*how to choreograph a modern dance
*how to shoot a film short
*how to forgive with joy, no strings attached
*how to communicate in American Sign Language
*how to love courageously & fearlessly
*how to grieve properly without lasting bitterness
*how to be a healer in the lives of loved ones & strangers

Lately, I’m reading a new book, Finding Beauty in a Broken World,  by Terry Tempest Williams, a mosaic written in lovely “tesserae.”  Two weeks ago, I had the pleasure of hearing Ms. Williams share from new – unpublished – writings in Denver, Colorado.  Ms. Williams recently embarked on a fresh healing journey.

After the reading, she told me two things which deeply touched my heart:  (1) Santa Ana is beautiful, and (2) she always wanted to be a poet.

  

eyjafjallajökull * volcano

A slowly spreading plume of volcanic ash from Iceland is covering parts of Europe, shutting down air travel and stranding tens of thousands of passengers around the world. The ash cloud forced Europe’s two busiest airports, Heathrow in London and Charles de Gaulle in Paris, to cancel all non-emergency flights Thursday.

“What we are seeing in Iceland is that as the magma particles get towards the surface, they interact with the very cold water and they chill to form glassy fragments and these glassy fragments are small, they have sharp edges and when those get up in the air that is what is causing the risk to aviation,” says Colin Macpherson, a professor of Earth sciences at Britain’s Durham University.

baja * quake

7.2 earthquake in Baja, California this Easter afternoon…  started with a 3.3 earthquake, a little tremble… I sat quietly, waiting to see what would happen… it lengthened into a big one!  My kitchen swayed like a boat… mirrors rattled… windchimes jingled… although I’m over a hundred miles north of the epicenter.   

Everyone talks about “what one was doing” shortly prior to earthquakes.  So, I was in the kitchen washing a colander of dou miao (fresh pea sprouts) from my favorite Asian market, a steaming plate of chapchae (rice vermicelli with vegetables) on the dining table.  I’d finished responding to students’ e-mail messages – it’s Academic Advising Week –  and was ready for an early supper.

I’ve lived in California for over a decade but am still unaccustomed to earthquakes, big or small… grateful for little damage, no loved ones hurt, aye, no one hurt at all… but these are only initial reports, and prayers still go up. 

According this site, the earthquake was caused by “shallow magma fields” associated with “tectonic forces which are slowly separating Baja California from the remainder of North America.” Yikes!

honey * miel

Last night, I wrote a new poem in my dream. I haven’t written new poems in a long time.  The subject of this poem wasn’t extraordinary: a rust-colored horse with long hair.  It was a slender poem of tercets, a concatenation of little trios.

Alas, after waking, I couldn’t remember a single word from the poem!  New poems are rare nowadays, but there are seasons… hundreds of old poems sitting in a writing box, old poems aging like autumn leaves… yet they don’t lose their resilience and go brittle.

Or more like old honey deep in the tree, age-darkened.  Is the word hygroscopic or hydrophilic for water-loving?  Honey is miscible with water. I heard something happens, a mysterious chemistry as honey ages, loses water, distills….like poetry in a way.

You go back to the old dark honey, harvest it, refine it, and pour the honey into jars.  Or, if you’re impatient, you pour the raw honey into jars and put the jars on the kitchen sill where the morning light burns red, amber, gold, all the shades of autumn. 

Somewhere, a horse with long hair shakes out the early chill.

*
prayer postscript: Seasons of writing, seasons of words… other seasons, the rain falls but never touches the earth, and we’re still grateful.

second prayer postscript: Lost poems don’t always return… but we may rejoice in the gift of reminscence.

lemon tea * limon

Yesterday afternoon, I enjoyed a spontaneous tea celebration with colleagues.  What was the reason for this celebration?  Ah, a secret!  I must say the prayers & hard work of department faculty and program chairs played a special role, and I am proud to stand among our fine ranks. 

Humming with good tidings, we brought our little offerings for a tea party at noon:  red velvet cupcakes from the recesses of a department fridge, a colorful array of teas (white chai tea, green tea, lavender tea, lemon blossom tea – my choice), and spicy red kimchi.  Humble contribution from me… salmon sushi rolls from the campus “snack-nookery.”

My department usually hosts teas once a semester… once, we even invited the parents of students in our major.  Perhaps I should make weekly teas a part of our co-curricular programming, too!  And spontaneous tea celebrations, well, a definite must!

Now I will spend the evening drinking mint pomegranate tea, listening to the Adagio Sostenuto by Sergei Rachmaninoff… it’s the second movement in his second piano concerto… played by the venerable Arthur Rubinstein… on an old audiocassette tape, such a bother to rewind to the middle, but well worth it.

grace * gracia

This afternoon, I learned two new Spanish words: “gracia” for grace… and gratitude is “gratitud” (without the “e”).  So I have been mulling over the little graces in my life, which usually, more often than not, manifest as big graces.

Recently, one little grace is something my Spanish-speaking hairdresser told me the other day as she examined my hair (el pelo “hair” vs. pelitos, “hairs,” the eponymous fiction piece by Sandra Cisneros) before cutting it.  “You are growing new hair [el pelo],” she said, holding up the tiny strands, about two inches long, at my forehead and temples. (Or did she say, “pelitos,” hairs?)

“New hair?” I asked.  After all, I’m at an age when when women’s hair start lightening – from southern California sun-bleaching, sea-blanching, or chlorinated water – or even thinning from life-related stress. I imagined this all could be true for me, too, since I’m older with an increased duress of years (what was that popping noise in my knee/elbow/shoulder?), not to mention living in California.

“You are growing a lot of new hair,” she said.  She explained how blessed I was to experience this.  Many of her customers spend lots of time and money trying to find ways to grow new hair, whereas mine was growing on its own… a chia pet of sorts.  Add water, light, and poof!  El pelo nuevo: new hair. No, not old hair [el pelo viejo] growing longer… *new.*

Luke 12:7 – “The very hairs of your head are numbered,” a verse that says God is in the details… and the God of the universe cares about details, even little human ones, weaving grace into a brilliant design which we understand in tiny pieces, less than one hair’s breadth at a time.  God knows this… Jesus spells it out for us and prays our hearts will open to receive new life.

Why am I blessed to grow new hair… 

Medically, I can’t think of any reasonable explanation for this except that (1) I’m using a new shampoo with nectarine in it, but I haven’t read any research studies about the effects of nectarine on stimulating hair follicles, and (2) I’m eating seaweed with sesame seeds from a new local Asian market – seaweed is one of my favorite foods and good for hair, or (3) someone is praying I’ll grow new hair, although I’m not sure who this kind prayer warrior would be.

So I am grateful for el pelo nuevo. 

Another little grace is that a female hummingbird – emerald green all over but not red-throated like the male – has woven a nest in a cluster of eucalyptus nuts in the tree before my window.  She sits in her nest throughout the day and spreads out three tiny tail feathers – one, two, three –  no larger than the nub of a Q-tip. 

When she wants to sun-bathe away from eucalyptus shade (I imagine it minty-fragrant… like eucalyptus), she perches in the thundercloud plum blossom in front of my lanai, and preens under each wing with her needle-beak.  It’s a pleasure to see this hummingbird hover outside my window, looking at me with one bright eye, and zip high and away over the bougainvillea to a destination only she knows by heart.

*

postscript prayer:  I’ll think of a third grace soon…

hikari * light

During my office hours this afternoon, I enjoyed chatting with a student about Kenzaburo Oe, whom this student  read in a literature class lately.  

When I lived in Berkeley, I purchased several copies of Oe’s writings at Moe’s Books and Black Oak Books.  One day I wandered into Amoeba Music on Telegraph Street and – amazingly! – found his son Hikari Oe’s music… not one but two C.D.s!  The songs have lovely titles: “May the Plane Not Fall,” “Summer in Kitakaru,” “Barcarolle,” and “Requiem for M.” 

When I was writing my dissertation, I listened to these C.D.s frequently.  Oe’s piano and flute compositions helped to clear my mind – create a quiet mental space – for hours upon hours of concentrated writing.  As a person who played flute and piano from childhood through college years, these two instruments hold special places in my heart.

Coincidentally, Kenzaburo Oe was invited to give a keynote lecture at Berkeley that year.  I showed up early so I could procure a good seat in the giant lecture room – more like a ballroom – at the top of Barrows Hall.  He was sitting outside on a “lanai” of sorts, reviewing his notes.  As I peeked at him through the glass, he peeked back at me and smiled.

After the lecture, there was, of course, a long line of people waiting to exchange a word with him, take a picture, or receive an autograph.  I brought the two C.D.s by Hikari and, proud father, he beamed widely and autographed behalf his son.  I was pleased to share how much I enjoyed his son’s music compositions.  I continue to enjoy them today. A Healing Family, illustrated by his wife, is still one of my favorite books, too.

postscript prayer: …grace through faith, not by works…in hikari we see grace.

zocalo * poetry

A week or so ago, I had the pleasure of chatting with Colette, the director of the Center for Writing and Translation at the University of California, Irvine.  She’s the author of a collection of poems published the University of Chicago Press, and she co-founded the Casa Romantica Poetry Reading Series, where I read a few years ago, thanks to the hospitality of Michelle Mitchell-Foust and her friends. 

The Casa is located in oceanside San Clemente, not far from San Juan Capistrano of the famous mission swallows.  Sand-swept streets slope down to the Pacific with views of the ocean at every azure turn.  In the mission-style Casa, a chandelier portico opens onto a black-and-silver moonlit sea at night … an upside-down mirror… or the unsilvered reverse side called “tain.” 

With the archivist-historian at my side in the darkness (or was I blinded by the floodlights over the back garden?), I walked onto the portico at the Casa, where the glistening nocturnal surf mingled with invisible shore wind in the palm trees.  I can’t remember whether the Santa Ana winds were blowing then….I think Joan Didion said the Santa Ana winds gave the sea a glossy, surreal – feverish – appearance.

Anyway, as I was walking on the U. C. Irvine campus, the sound of wind in their tall eucalyptus reminded me of (1) the sound of rain like dry lima beans stirred in a bowl, and (2) the nocturnal surf mingled with wind in unseen leaves.

There’s a diminutive Maya Lin sculpture – black polished granite water scupture, very beautiful – I visited before, and enjoy returning to observe.  Thin sheets of water emerge from Lin’s delicate hand-drawn curve in the stone with a lyric, calming effect… transparencies in poetry.  

“To fly, we need resistance,” Maya Lin once wrote.    

Colette and I were delighted to meet each other, and I was sorry to have missed poet Jericho Brown’s reading a few days prior.  Ngũgĩ wa Thiong’o, distinguished professor & Kenyan  novelist, is on sabbatical this year.  I think Claudia Rankine also read as a part of their series recently.  

Colette is featuring my poetry in her publication, Zócalo Public Square.  Zócalo refers to the old historic heart of Mexico City ~ I love this!

watercress * ginger

At a nearby university ~ a campus with lovely bottle trees, one named after Gwendolyn Brooks outside the English department ~ I visited the Guggenheim Gallery Exhibit on the art of the page, which included digital art, hand-illustrated books, art books, furniture made out of paper, and hand-printed postcards.

I was also a guest at a dinner honoring Marjorie Perloff, who is donating her personal library to this university… what an impressive gift to avant-garde poets and literary critics alike!

I thoroughly enjoyed the lively panel session and, of course, Marjorie Perloff’s brilliant lecture on Futurism.

The dinner menu was marvelous:

Watercress & Citrus Salad with Endive, Sliced Red Onions and Orange Ginger Vinaigrette

Rosemary Garlic Marinated Chicken with Mushroom Parmesan Polenta & Steamed Asparagus Spears

New York Cheesecake with Fresh Berries (Strawberries and Blueberries)

During one of the receptions, I passed a splendid array of Argentinian wines in elegant dark glass bottles, but I don’t drink alcohol, so my generous hosts served me French Sparkling Limonade.

What sparkling, collegial hosts ~ some whom I’ll look forward to seeing, once again, at AWP Denver.

*
postscript inklings: An interview avec moi…

li qingzhao * song dynasty

Delighted to hear Tupelonian news: My translations of Li Qingzhao’s writings will appear in 2011.  Li Qingzhao is one of China’s premier Song Dynasty women poets.  Incidentally, her last name (“Li”) is the same as mine (“Lee”), although the romanization in English looks different… the ideographs are the same.  It’s a common Chinese last name.

“The courtyard glows with fragrant torches
in the spring wind, shining effulgence.
Don’t light the perfumed incense yet.”
~ Li Qingzhao

“…soft light rain of yellow autumn
soaks the lone garden swing…”
~ Li Qingzhao